Blog Jawaraspeed Eng Title about : How To Change Text Using App Without Changing Its Meaning?
Changing text in an app is a common requirement because apps are regularly updated.
However, most apps have strict guidelines on how text should be changed and it can be difficult to update without changing its meaning.
Changing text without changing meaning is referred to as app translation; there are three common methods for translating text without changing its meaning.
The first method of translating text without changing its meaning is to translate the entire app into another language.
This method is laborious and may remove important information from the app, so it’s best used for major updates only.
For example, updating all the text in an app from Brazilian Portuguese to English would remove many useful details from the new version.
After translating the app, you will need to update the existing translations and provide localized strings in each language.
This can be time consuming and requires a number of dedicated team members.
The second method of translating text without changing its meaning is to translate only some text; this requires updating the existing translated text in the app.
For example, if your app contains a prompt or message that says your device is ready, you can translate this but leave the original non-translated text in place.
This allows you to show users that your app is ready while still letting them know they are ready.
Doing so allows users to see when your app is ready while still maintaining your app’s functionality.
Most users appreciate knowing when an app is ready before using it— especially if they are running low on battery or are waiting for a network connection.
There are many ways to translate text without changing its meaning, as long as you understand each method’s advantages and disadvantages before implementing it in your app.
App translation allows users to see changes you make within the app without negatively impacting their experience and should be considered when updating an app's content.
The third method of translating text without changing its meaning is to leave the original un-translated text and add translated words below it.
This method allows you to change words without affecting the meaning of what users see when your app is running or inactive.
You can use this method in prompts that users may not need to read all when your app is running.
For example, if your app shows weather information, you could translate current weather conditions but leave temperature and precipitation numbers in their original format.
By doing so, you can tell users whether it’s cold or raining, yet still leave room for them to interact with these elements in-app if desired.